Shoutbox

© Breizh Shoutbox v1.4.0

Vous devez activer Javascript pour pouvoir visionner la Shoutbox.

Vous devez activer Javascript pour pouvoir visionner la Shoutbox.

Even if I Know

Even if I Know

Nouveau messagepar philo » Jeu 17 Avr 2014 00:18

Je me suis rendu compte ce week-end que cette chanson chantée par Alice est très appréciée ! De plus on demande une traduction ...

Voici la vidéo en rappelant que la chanson se trouve sur les bonus du CD de Dreams. Les compositeurs en sont Jean-François Porry (alias Jean-Luc Azoulay) et Rémy Sarrazin qui a fait partie des Musclés.



Les paroles + traduction

Even if I Know

Even if i know that it's over
That you're really happier with her
Every night i dream i put my head
Right on your shoulder

Even if I say that it's all right
That I was tired up of all our fights
I can't stop dreaming in the twilight
That you hold me light

Like all those days you used to do
When we were in love me and you

Even if I kiss some other lips
Even if I do some other trips
I cannot forget when on my hips
I felt your hand's grips

Even if I laught when they tell me
That you've completely forgotten me
I still hope that sometimes secretly
You're thinking of me

Like all those days you used to do
When we were in love me and you

Cause I still love you
Oh, yes I do
I can't forget you
And I feel blue

Cause I still love you
Forever and ever
Winter, spring and summer
I love you
Winter, spring and summer
I love you

Reprise des couplets 1, 2 et 3

Même si je sais

Même si je sais que c'est fini
Que vous êtes vraiment heureux avec elle
Chaque nuit je rêve que je mets ma tête
À droite sur votre épaule

Même si je dis que c'est tout droit
Que j'étais fatigué de l'ensemble de nos combats
Je ne peux pas arrêter de rêver dans le crépuscule
Que tu me tiens la lumière

Comme tous les jours que vous faisiez
Lorsque nous étions dans l'amour de moi et vous

Même si j'embrasse d'autres lèvres
Même si je fais quelques autres voyages
Je ne peux pas oublier quand sur mes hanches
Je sentais les poignées de votre main

Même si j'ai explosé de rire quand ils me disent
Que vous m'avez complètement oublié
J'espère encore que, parfois secrètement
Vous pensez à moi

Comme tous les jours que vous faisiez
Lorsque nous étions dans l'amour de moi et vous

Parce que Je t'aime encore
Oh, oui, je fais
Je ne peux pas vous oublier
Et je me sens bleu

Parce que Je t'aime encore
Toujours et à jamais
Hiver, printemps et été
Je t'aime
Hiver, printemps et été
Je t'aime
Elle portera son étoile très haut, tout en haut !
Avatar de l’utilisateur
philo
Administrateur du site
 
Messages: 5072
Enregistré le: Sam 20 Déc 2008 09:14
Localisation: Namur - Belgique

Re: Even if I Know

Nouveau messagepar zapike3 » Jeu 17 Avr 2014 00:26

merci philo!
superbe cette chanson et superbement interprétée à st julien
alice :clap:
Image
"alice a ce p'tit supplément d'âme que d'autres n'ont pas"
1er avril 2011! 1er concert! 1er orchestre!1ers titres!
que d'émotion! bravo et merci alice!
Avatar de l’utilisateur
zapike3
 
Messages: 4125
Enregistré le: Ven 20 Mar 2009 21:12

Re: Even if I Know

Nouveau messagepar jacqueline » Jeu 17 Avr 2014 09:04

merci Philo pour la traduction
jacqueline
 
Messages: 986
Enregistré le: Lun 26 Avr 2010 20:59
Localisation: 38220 vizille

Re: Even if I Know

Nouveau messagepar Cricri » Jeu 17 Avr 2014 09:11

jacqueline a écrit:merci Philo pour la traduction

Oui merci Philon pour la traduction .. je vais l'écouter ainsi d'une autre façon ... c'est mieux quand o comprend ;)
Image
Avatar de l’utilisateur
Cricri
 
Messages: 13053
Enregistré le: Ven 12 Déc 2008 13:22
Localisation: sur le forum hi hi

Re: Even if I Know

Nouveau messagepar jpvdeboulogne » Jeu 17 Avr 2014 09:46

Avatar de l’utilisateur
jpvdeboulogne
 
Messages: 1609
Enregistré le: Dim 21 Déc 2008 20:24
Localisation: Boulogne-Billancourt

Re: Even if I Know

Nouveau messagepar alicee » Jeu 17 Avr 2014 17:40

Merci !
By Héloïse ♥
Avatar de l’utilisateur
alicee
 
Messages: 47
Enregistré le: Mer 16 Nov 2011 14:12

Re: Even if I Know

Nouveau messagepar zapike3 » Jeu 17 Avr 2014 22:29

....je vois que jpv aime, adore, kiffe cette chanson...
alice l'interprète à merveille sur scène :clap:
Image
"alice a ce p'tit supplément d'âme que d'autres n'ont pas"
1er avril 2011! 1er concert! 1er orchestre!1ers titres!
que d'émotion! bravo et merci alice!
Avatar de l’utilisateur
zapike3
 
Messages: 4125
Enregistré le: Ven 20 Mar 2009 21:12


Retourner vers DREAMS - NRJ12

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invités